. . .      

Dragon Ball, c'est le manga d'Akira Toriyama, mais c'est aussi l'animé et de nombreux intervenants cachés derrière chacun des épisodes. Ici, nous nous intéresserons aux directeurs de l'animation.

C'est eux qui sont en charge des dessins mais aussi de l'animation. Ce que l'on voit lorsque l'on regarde un épisode de la série, un film, un TV Special ou une OAV, c'est en grande partie à eux qu'on le doit !

La réalisation d'un épisode est un travail d'équipe, alors bien entendu, d'autres personnes interviennent avant, pendant et après le travail de ces directeurs de l'animation (storyboard, décors, couleurs, bande son, doublage etc). Cependant, c'est en grande partie leur "patte" que le telespectateurs va majoritairement retrouver lorsqu'il découvrira l'épisode une fois terminé. 

La série animée Dragon Ball est composée de 3 Character Designer officiels : Maeda Minoru, Nakatsuru Katsuyoshi et Yamamuro Tadayoshi. Ce dossier sera centré sur eux trois. 

Entrons à présent dans le vif du sujet !

MAEDA Minoru, 

premier chara designer officiel de Dragon Ball. Il a oeuvré de 1986 à 1992 sur les séries Dragon Ball et Dragon Ball Z. Il a également travaillé sur l'adaptation animée de Dr Slump, un autre manga à succès d'Akira Toriyama. 

(aucune photo disponible, un de ses dessins à donc été choisi en remplacement)

NAKATSURU Katsuyoshi,

second chara designer officiel de la saga DB. Il est plus justement chara designer de Dragon Ball Z et Dragon Ball GT puisque son travail ne concerne pas Dragon Ball. Il travaille de manière plutôt aléatoire sur Dragon Ball malgré son trait réellement proche de celui du maître Akira Toriyama. 

Ses interventions pour l'animé sont donc plutôt rares.

Directeur de l'animation sur :

les épisodes 44 et 120, puis sur le TV Special 01 "Tatta hitori no Saishû Kessen ~Furîza ni Idonda Z senshi Son Gokû ni Chichi ~" (connu en France sous le nom "Le père de Sangoku") et enfin sur le film DBZ 04 "Sûpa Saiyajin da Son Gokû" (connu en France sous le nom "La menace de Namek")

YAMAMURO Tadayoshi,

troisième chara designer officiel de Dragon Ball depuis les années 2000. C'est à lui que l'on doit la plupart des illustrations réalisées récemment pour les produits dérivés de Dragon Ball (calendriers, cover DVD, Dragon Ball Heroes,) ou pour les "nouveaux" animés (Opening et Ending de DB Kaï, adaptation animée du manga d'Oishii Naho sur Badack, sorti en 2011...)

Dragon Ball ce n'est pas que Maeda, Nakatsuru et Yamamuro. Il y a d'autres animateurs, chacun possédant son propre style, son propre trait.

Voici un 1er exemple avec Son Gohan enfant :

Son Gohan enfant - DBZ épisode 09 par Aoshima Katsumi - 

Son Gohan enfant - DBZ épisode 10 par Shindô Mitsuo -

Son Gohan enfant - DBZ épisode 11 par Takeuchi Tomekichi -

Son Gohan enfant - DBZ épisode 12 par Uchiyama Masayuki -

Son Gohan enfant - DBZ épisode 13 par Ebisawa Yukio - 

Son Gohan enfant - DBZ épisode 14 par Maeda Minoru - 

Vous ne voyez pas la différence !? Bejîta dirait "forcez-vous un peu ! Incapables !" mais moi, je vous accorde qu'au premier coup d'oeil, ce n'est pas forcément évident pour tout le monde...

Second exemple avec Son Gokû Super Saiyajin : 

Gokû SSJ - DBZ épisode 95 par Maeda Minoru -

Gokû SSJ - DBZ épisode 96 par Uchiyama Masayuki -

Gokû SSJ - DBZ épisode 97 par Shindô Mitsuo -

Gokû SSJ - DBZ épisode 98 par Hisada Kazuya - 

Gokû SSJ - DBZ épisode 99 par Ebisawa Yukio - 

Son Gokû SSJ - DBZ épisode 120 par Nakatsuru Katsuyoshi - 

Un troisième avec Bejîta :

Bejîta - DBZ épisode 27 par Ebisawa Yukio - 

Bejîta - DBZ épisode 28 par Maeda Minoru - 

Quatrième exemple avec Freeza :

Freeza - DBZ épisode 70 par Maeda Minoru - 

Freeza - DBZ épisode 71 par Ebisawa Yukio -

Cinquième exemple avec Perfect Cell :

Perfect Cell - DBZ épisode 161 par Uchiyama Masayuki - 

Perfect Cell - DBZ épisode 162 par Yamamuro Tadayoshi - 

Perfect Cell - DBZ épisode 163 par Ebisawa Yukio - 

Perfect Cell - DBZ épisode 164 par Maeda Minoru - 

Sixième exemple avec Trunks :

Trunks - DBZ épisode 120 par Nakatsuru Katsuyoshi - 

Trunks - DBZ épisode 121 par Ebisawa Yukio - 

Septième exemple avec les deux Buu :

Les deux Buu - DBZ épisode 254 par Uchiyama Masayuki - 

Les deux Buu - DBZ épisode 255 par Yamamuro Tadayoshi -

Huitième exemple avec Son Gohan SSJ 2 :

Son Gohan SSJ 2 - DBZ épisode 185 par Yamamuro Tadayoshi - 

Son Gohan SSJ 2 - DBZ épisode 186 par Uchiyama Masayuki - 

Et enfin, neuvième et dernier exemple avec Tenshinhan : 

Tenshinhan - DB épisode 131 par Ebisawa Yukio - 

Tenshinhan - DB épisode 132 par Maeda Minoru - 

Il peut arriver que certaines scènes soient redessinées (pour les besoins d'un flash back par exemple). Voyons ce que cela donne ! 

Ci-dessous, la scène de la culotte de Bulma, enlevée par Son Gokû :

La scène originale du manga dessiné par Akira Toriyama

La scène dans l'animé : DB ép 02 par Takeuchi Tomekichi 

La suite de la scène dans l'animé : DB ép 03 par Uchiyama Masayuki 

La scène dans l'animé (flash back) : DB ép 64 par Maeda Minoru 

Ci-dessous, Bejîta après qu'il ait lancé son Big Bang Attack sur N°19 :

Bejîta dans le manga, dessiné par maître Toriyama

Bejîta dans l'animé : DBZ ép 130 par Hisada Kazuya

Bejîta dans l'animé : DBZ ép 280 par Miyahara Naoki

Ci-dessous, Son Gokû rencontre son deuxième fils, Son Goten :

Dans le manga d'Akira Toriyama, Son Gokû ne prend pas son fils dans ses bras.

DBZ ép 208 par Uchiyama Masayuki

Scène finale, DBGT ép 64 par Nakatsuru Katsuyoshi